在阿根廷如何可以分辨出西班牙人？

http://cdn1.matadornetwork.com/blogs/2/2014/10/espa%C3%B1ol-en-argentina-600x398.jpg

1.总是试图送上两个吻（Siempre intentamos dar dos besos.）

当两个不同国家的人在一起谈话时，总是会觉得有什么格格不入。西班牙人与对方打招呼，行贴面礼时总是会送上两个吻。而对于阿根廷人来说，这却是生疏的表现。阿根廷给亲密的家人或朋友，只送上一个吻,而对于陌生人却正好相反。

2.很难加入对方的谈话，就好像说得是另外一种语言似的。（Meter baza se convierte en algo tan difícil como si el idioma fuese otro.）

西班牙人很难融入到阿根廷人之间的谈话中。西班牙人一向认为自己是世界上最开放、健谈的民族。确实，他们生性热情、奔放。但当他们来到世界另一端的阿根廷，却意识到对方的谈话功力更上一层楼。阿根廷人说话如此之快。涉及之话题如此直接、露骨，只有让西班牙人叹为观指，甘拜下风了。

3. 西班牙人在面对阿根廷人说西语时似乎什么都听不懂。

西班牙人在面对餐厅点菜的情况就让他们摸不清头脑了。比如：“骑马（a caballo）”（意思是外加个煎鸡蛋）；“草莓”（frutillas）（西班牙人称为fresas）；“香肠牛排”（bifes de chorizo）（并不是指香肠chorizo，而是牛排entrecot）当我们能够找到公车（colectivos）、车站（terminales）、地铁（subtes）、人行道（subtes）、毯子（frazadas）时，那么恭喜你，你已经可以在阿根廷出师了。阿根廷人建议我们在郊游前，带上大衣（buzo）（幸好，我们事先向潜水队咨询过。西班牙人把buzo称为潜水员）

4.西班牙人在过人行横道时手足无措。

在西班牙，只要行人先走，司机就会刹车让道。但如果您在阿根廷也这样做，那么您就是在找死。

5.西班牙人想品尝马黛茶时会想到要到酒吧去喝一杯。

这时，服务员会睁大双眼，对西班牙人说道：“我们这儿并没有马黛茶，马黛茶我们只是在家中享用；或是从家里带到外面喝。”西班牙人会傻眼的看着，心中满疑惑的想，这么出类拔萃的阿根廷饮料竟然在咖啡馆不提供，真是太奇怪了。

6. 西班牙人会不停将布宜诺斯艾利斯与马德里做比较。（No paramos de comparar Buenos Aires con Madrid.）

当西班牙人在布宜诺斯艾利斯街头漫步，随处都可以找到马德里的影子。“这里简直跟马德里太像了。只是城市更大，酒吧更少。但布满了报刊亭与花草香薰店。

7.当有人问西班牙人是哪里人时，他们会习惯回答来自西班牙。（Contestamos que somos de España cuando nos preguntan de dónde somos.）

  “是的，但具体是哪个地方。”一听口音，或某个词，便可得知对方是西班牙人。这个问题指的是更具体的西班牙地点。因为，阿根廷人的亲人遍布西班牙的每个角落。您只要提问，便可知晓。

8.西班牙人在听了阿根廷讲西语时会惊叹不已。（No dejamos de maravillarnos ante cómo habla la gente.）

词汇仿佛更具诗意。（人行道（vereda）比人行道（aceras）更好）。任何一个话题都让西班牙人感到很惊讶。西班牙人并不知道对方说的一切事物。实际上，西班牙人也并不是西班牙语专家。（李鸣一编译）