细数阿根廷婚礼11个最疯狂的风俗习惯

    

1.把家里所有的肉用以招待来客（Se tira toda la carne al asador.）

    阿根廷人无论贫穷、富贵，当到了谈婚论嫁的时刻，哪怕借钱也罢，都会倾其所有，将自己所有积蓄投入到婚礼庆典中。

2.那个沉闷的跳华尔兹的怪胎（Ese engendro aburrido que es el vals.）

之所以取名为“华尔兹”，是因为听起来像是施特劳斯（Strauss），但是婚礼上的“华尔兹”更像是恰恰舞与小华尔兹的结合（la chacarera y el valsecito）。但是被错误的定义为男人不会跳舞。

3. 连乐队都喝醉了。（La banda está borracha.）

尽情畅饮是婚宴的主题，直至现场宾客喝得酩酊大醉。最终，任何荒唐的一幕都有可能发生。新娘穿着婚纱在泳池中上演水中芭蕾；新郎与舞会中的女郎调情；服务员摇晃得将所有的盘子倒翻在地；摄影师拍摄的照片都少了脑袋。唯一沉得住气的是负担所有的宴会花销的亲家们装做若无其事的冷静聊天。

4. 极度奢华的装扮（Superproducción）

女孩们都把最明艳的着装穿戴在身；新娘试图将优美的身材在礼服的衬托下展现；宾客们为参加婚宴的服装绞尽脑汁，向朋友们四处打听，租借华服。尽情的狂欢之后，鞋子被甩在桌下，发型与化妆被汗水污浊，一切的精心打扮功亏一篑。但不管怎样，放纵自我，尽情享乐都是值得的 。在场的所有女孩都像极了欲望都市（las chicas de Sex and the City）中的性感女孩。

5.跳舞跳到脚趾起泡。（Bailar hasta que se te ampollen los pies.）

在场的所有人都逃不过跳舞，甚至是跳老掉牙的米隆加（milonga），以此取悦爷爷辈。如果有谁不跳舞，那他就是专来蹭饭的。（el amargo que solo vino para morfar）

6. 调侃本身也是一种乐趣（好似嘉年华游戏）

向宾客发放帽子，花圈，钟，摇铃，胡子，假胸部和屁股，当然，还有响声传播锤。宾客们在各种游戏中欢声雀跃的相互拥抱，高歌着：“我们是面对诱惑，始终如一的海盗。”但就在一片混乱之中，不老实的手借机伸向美女们的波涛丰臀处。（并不是假胸假屁股）。

7.您不能拒绝参与小火车。（No te podés negar a participar del trencito.）

     这是一个经典的狂欢活动。宾客们欢快的互相拉着衣服，接龙成火车驶向大厅。欢声的唱道：图塔图塔即将到来。无论你是休息一会儿或是怎样，但如果有人将手搭到您的肩膀，不管您喜欢与否，您也必须参与。

8.为什么要让男友抚摸自己？（¿Por qué nos dejamos manosear por el novio?.）

单身女生们在反射灯光下行走，随着节拍摘掉帽子。站在椅子上，让新郎把她们绑起来。接着男友把她们的裤子或迷你裙掀起。我们不能否认的是：这些家伙希望看到小鲜肉。

9.下一个结婚的人是我。（“¡El próximo casamiento es el mío!”）

当单身女生接到新娘抛来的花球，刚才单身联盟的前耻之辱便不足挂齿了。捧着你的胜利品，让刚才所有嘲笑的人都闭嘴。

10.毕恭毕敬地给老人敬酒。（ Los chicos celebran a la par de los grandes.）

除了给老人们敬酒要严肃之外，其他什么事都可以做。奶奶们看到醉醺醺的场景会生气的叫道：“怎么能这样走路，这里又不是个牧场。”父母们让他们坐下，在场的敬酒与邀舞不断，不出5分钟，便又恢复了混乱的场面。

11.早餐后，宴会结束。（La fiesta termina después del desayuno.）

比萨、啤酒、牛排和咖啡、羊角面包。当打开房间里的灯时，才发现外面已是白天。宾客们一一告别。新婚夫妇会将准备好的一些“纪念品”给他们带走。最后，再干一杯酒，桌子上的摆设，一块桌布，剩下的食物给他们打包带走。最后，宾客们将鞋子拎在手里，疲惫地离去。（李鸣一 编译）