阿根廷人最喜欢找的五个借口

2015-3-19 16:44| 发布者: admin| 查看: 2641| 评论: 0|原作者: webmaster|来自: 本站原创

阿根廷人最常用的五个借口，来看看你是否听过：

“INTERNARON A MI ABUELA”- “我的祖母住院了”
这个谎言是残酷的，但有时候，我们必须利用这个借口避免参与一些无聊的社交活动（比如参加自己伴侣的表姐妹初生女儿的洗礼等）。当然，当我们撒下这个弥天大谎后，会被巨大的负疚感所包围，迫使我们会拨通祖母的电话问候她，然后去探望她，一起喝马黛茶聊天。

“RINDO LA SEMANA QUE VIENE”. - “我下周要考试”
这个借口不但那些还在读书的学生经常用，连普通人也可以随口胡编，比如我正在参加一个 “非常严格”的语言班课程或者研讨会等等。没有人能质疑我们对学习的责任感，毕竟，学习永远是第一位的。

“NO ME SIENTO BIEN…”. - “我不舒服...”
阿根廷人是最懂得利用疾病作为借口的（不管是自己的还是他人的疾病），甚至不惜用过世了的奶奶来作挡箭牌。诸多的理由可能会是“头疼”，“有点累了”，或者“一天的工作过度紧张”等等。但是有一点很重要：我们撒谎从来没有很极端的理由，所有的借口都只是恶作剧而已。虽然有时候，在我们的内心里面也会担心，是否有一天，命运会惩罚我们，让我们真正遭遇谎言里面的疾病。

“TENGO QUE CUIDAR A MI SOBRINO”. “我要照顾我的侄子”。
如果不是侄子，可以是邻居或远房表兄的儿子（女儿），没有人会问很多细节。而这个借口这么充满爱心，几乎从来没有失手过。不过，要注意的是，最好排演一些之后的情节如何尽量快速作出反应，因为很可能有人会问：“你的侄子怎样了？” 如果你毫无准备，那么有可能就措手不及，只能闹笑话了。

“TENGO QUE HACER UN TRáMITE”. “我要办一些手续”。
阿根廷人都认识到自己国家的官僚体系有多么复杂，每个人都知道或者遭受过办理手续、文件的苦衷，而且过程特别缓慢，几乎是一个漫长而艰巨的任务。需要多次往返办理的办公室和柜台，不断被要求提交各种文件或者证明。所以，如果我们说正在办理一个手续，这个借口，足以让我们把赴约的时间推迟几个小时，甚至几个星期。（廖燕斌）