阿根廷人常用俚语集锦

2015-3-14 20:32| 发布者: admin| 查看: 841| 评论: 4|原作者: admin|来自: 本站原创

http://mla-s2-p.mlstatic.com/ser-gardel-revista--13647-MLA85766466_7066-O.jpg

1，Ser Gardel －成为加德尔一样的人。

当你觉得你是加德尔，那么你就是。这是对你的高度评价，正如举世闻名的探戈歌唱家加德尔一样，有着令人嫉妒的天赋。你是加德尔。你可以忍受布市夏日的炎热。你是加德尔，可以在艰难的生活中，凭着自己的努力拥有一个带有游泳池的家。你是抱着电子吉他唱歌的加德尔。

http://www.lanueva.com/upload/news/gpereyra/2014/06/53aac7c964683_large.jpg

2．“Me cortaron las piernas”.－“他们断了我的腿。“（马拉多纳语）

1994年6月30日，马拉多纳在美国世界杯中由于查出服用兴奋剂而遭禁赛。在万千拥戴中，他毅然选择了结束自己的职业生涯。那一刻是所有阿根廷人最悲痛的时刻。从而，出现了这句话。现今，用以描述在人们反对下出现了不合常理的结果。当然，现在也用以夸张的表达对生活琐事的抱怨。比如说，在出售热狗（panchos）的摊位上刚好没有了蛋黄酱（mayonesa）。

http://cde.peru.com/ima/0/0/9/8/1/981212/611x458/matadornetwork.jpg

3. Pegar un tubazo －重打一棒子，意指给我打电话。

如果一位阿根廷人请你重打他一棒子，意思是让你打电话给他。无论过用固定电话，移动电话或是通过Skype，都可以。无论怎样，你都应该与他取得联系。

http://dl.ziza.es/upload/image/122013/27/collar_droga/01%20(2).jpg

4. Ir a llorarle/cobrarle a Magoya －一边呆着哭泣/向马高雅收款，意指不可能办到的事。

马高雅（Magoya）是一个人名。他的出生时间和地点都不得而知。但是我们深知的一点是：当人们要找寻他时，他便会消失。马高雅代表一个深不可测的虚幻世界。我们从来没见到过，将来也不可能遇见。如果有人通知我们：“不要与某人做买卖，因为他是从来不会付款的。我们冒着危险去做。最后这个人逃款。那么我们去收款，也等于白去。

http://img.desmotivaciones.es/201206/agarrados_de_la_mano_1.jpg

5.Estar hasta las manos －只到牵手的程度。

有时我们承认和接受和女生相爱是一件很困难的事。要把这种事告诉朋友更是难上加难。因此，有时我们会轻描淡写一番，大家似乎达成私下默契。我们阿根廷人通常都会承认说：“我与那个女孩只到牵手的程度。”

虽然我们有时应为太忙而没有足够时间约会，我们也会说只到牵手的程度。（这也是导致了我们现在只在牵手阶段的原因。）

http://1.bp.blogspot.com/-eefu6pxoybc/UEy9yaolXxI/AAAAAAABU8Y/ZpFBSatLgdQ/s640/LA+QUINTA+PATA+CORTA.jpg

6.Buscarle la quinta pata al gato. －寻找五条腿的猫，意指吹毛求疵，没事找事。

阿根廷人都喜欢在自找麻烦，总是问题麻烦不断。有时没有明显的问题，他们也会找出问题来。买东西时总缺乏信任感，听人讲话时总是怀疑他是否在说真话，总是没事找事。阿根廷人总是找寻有5只脚的猫。或许，有一天真给阿根廷人找到了！

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/0f/97/99/0f97991b9543f8a2cadaae99069ca06f.jpg

7.Andar como turco en la neblina. －就像土耳其人迷失在云雾里。

就像一首探戈歌词中唱到的：“你迷失了方向，不明白自己应该乘坐哪一辆马车去向何方。”，因为你就像土耳其人在云里雾里。这句话的起源似乎来自于西班牙，指的是纯正无掺水的葡萄酒，被叫做“turco”（现代西班牙语指土耳其人），因为还没有用水“洗礼“过。喝醉酒就是指某人喝了纯的葡萄酒。由此，当形容一个人迷失方向找不到头绪时，最恰当的形容就是一个酒鬼迷失在云雾里，后演变为一名土耳其人迷失在云雾里。

https://pbs.twimg.com/media/B_BOKrLWsAAs9nm.jpg

8.No hay tu tía －没有你的阿姨，意指没法解决。

“不，兄弟。这件事已经没有解决的办法了。你这样来来回回，这件事已经没办法解决了。没有你的阿姨（No hay tu tía）。“

氧化锌（atutía）是一种物质，用以治疗眼科疾病。此话的原意为没有氧化锌（No hay tutía）。随着时间的推移，在电话中表达时曲解为现在的表达形式。这句话的原意演变为一种“完全没药救“的表达方式。

9.Hacer algo de cayetano - 做卡耶塔诺的事，指静悄悄地做一件事。

如果你在阿根廷转悠。某位朋友要你做一些卡耶塔诺的事。你一定要小心。你千万不要和圣卡耶塔诺神（San Cayetano）混为一谈，也不必进行8月7日的宗教仪式。“卡耶塔诺的事“（“de cayetano”）的意思是“安静“或“不告诉其他人任何事“。因此，当您经过方尖碑（Obelisco），发现路边有100比索。悄悄捡起放到自己口袋，不必要告诉任何人。（si vas por el Obelisco y pasa volando frente a tus ojos un billete de cien pesos, agarralo, pero de cayetano…）

http://ep01.epimg.net/sociedad/imagenes/2012/07/05/actualidad/1341511340_900436_1341511607_noticia_normal.jpg

10. Tirar los galgos －用猎物诱使狗跑得更快。

阿根廷以美女众多闻名世界。然而，男人们总是以甜言蜜语来讨得女孩的欢心。尽管用农村以猎物让赛狗跑得更快来形容男人不太恰当，但两者似乎有不少共同点。

http://malevamag.com/wp-content/uploads/2012/12/Raja-Panama-Hat-1934.jpg

11.Ponerse la gorra －戴着帽子，意味有人过于严肃扮权威。

阿根廷人喜欢随性，不喜欢权威。然而，在一些欢乐和狂欢的时候，总有人喜欢扮起成熟，就像在律师事务所一样。因此，人们就发出命令道：“摘掉你的帽子，哥们！”（李鸣一编译）