布宜诺斯艾利斯人流行俚语的起源

                          

阿根廷华人在线网11月19日讯 这些流行俚语常在布市人口中津津乐道。但如问起这些耳熟能详的词语的出处，一般人却无从知晓。

这些话语都很经典，并朗朗上口地反复地被人说着。如同一台现代化的洗衣机全自动地运转。确实如此！当地人知道这些话的意思，并能准确的表达，却不知道它们来源何处。同样的专题文章，新阿根廷周刊以前曾经刊登过一部分的俚语。本文是此专题的延续与扩展。

“就向个无手柄的球”（Como bola sin manija）这意味着处理问题迷失方向或没有目标。此话起源于当地土著居民在打猎使用的流星锤。它由2个用皮革包裹的石头和1个较小的石头组成。这颗较小的石头作为“手柄”，用以更好的稳定投掷方向。所有的部件均被附着编织于一条皮革绳上。据说，缺少了那个较小的皮球，会使工具失去原有的平衡，操作变得更加复杂。

“寻找着属于他的另一半橙子”。（Esta buscando a su media naranja）这句话的意思是找到了完美的人生伴侣，无论是男性或是女性均适用。此表述来源于柏拉图对一段神话故事的评价。传说中，人类是无性别的整体。按照此一理论，雄性与雌性和谐，完美的融合在同一身体中。但有一天，人类违背了神的旨意。为了惩罚他们，把2个性别分离开，就像是一个橙子分成了2半。迫使他们一生中去寻觅属于自己的另一半，才能找回他们被丢失的幸福。

“马屎，有很多马屎”。（Merde,mucha merde）这句话常用于庆祝艺术家首映式的经典祝语。但却不能说好运（Suerte）。因为好运这个词汇会产生倒霉的相反效果。如同（Mala suerte）。这句源于曾今人们通常乘坐马车去剧院看戏。在剧院的对面有马车停放处，如当中堆积了很多马粪，意味着此剧吸引了很多的观众前来观看，演出效果相当的成功。

“我在棕榈树下”（Estoy en la palmera）这句话经常可以从布市人口中听到。表示处于困境中，特别是用于处于金钱方面的难题。此话起源于地下赌场，在它角落深处种有一棵棕榈树。如果谁打牌输了，就坐在树下，表示自己运气不佳。这句话的广泛流传是因为阿达－法高作曲，弗朗西斯（Francisco Lomuto）演唱的民谣而广为人知。

“鞋匠应只需专注于鞋子”（Zapatero a tus zapatos）这句话起源于古希腊时期,出自古代著名的画家阿佩利斯（Apeles）的表述。故事说的是阿佩利斯正在展示他的作品给城市里一名重要人物时，一位鞋匠正好走过，看到他的作品，对画中的鞋型做了评价。阿佩利斯表示赞同，并对所指之处做出了修改。随后，重新把画作放做展出。而这次鞋匠前来观看时，对鞋子以外的部分做出自我观点。此次，画家并不认同他的说法。并说道：“鞋匠不应该评判凉鞋以上的东西。”画家认为因鞋匠的观点做出对画作鞋的部分修正是理所当然的，这是他的专长。但除此之外，鞋匠对其他的部分并无充分的认识，不应妄自菲薄。这句话逐渐流传为今天的名句。 

 我们从中可以看出，日常用语博大精深。而它们的起源也同样丰富多彩。此文所列举的几个词语根本不足以全面概况。不说远的，随便列举一句“享用新鲜的木屑”（disfrutando la fresca viruta）这与木匠有关吗？那么新鲜又从何而来呢？据内行人士称，这与旧时期卖冰的小贩有关。但说到此，又是另一个历史故事了。 （李鸣一 编译）