“阿根廷弟子的传承让中国戏曲在阿根廷茁壮成长！”

 

南美侨报阿根廷周刊吴文龙报道  2月3日和4日，阿根廷成功举办了规模宏大的猪年春节系列庆祝活动。在两天的文艺表演活动中，由阿根廷木兰养生中心的创始人吴慧敏率领的戏曲舞蹈表演团队为阿根廷观众献上了独具中华艺术魅力的戏曲舞蹈表演。两天来，几十万阿根廷观众亲眼目睹了浓缩了几千年中华文化艺术经典的戏曲舞蹈表演。

 

近日，记者采访了该舞蹈团队的负责人 – 吴慧敏女士，吴女士十分高兴地接受了我们的采访。据吴女士介绍，25年前，在阿根廷成立了木兰养生中心，中心成立的初衷是基于阿根廷人对中国养生文化的喜爱，从推广太极拳、木兰拳和气功开始活动。目前，吴慧敏女士还担任南美洲曾乃梁太极拳研究会会长。

 

 

吴女士告诉南美侨报记者说，随着中国影响力的日益提升，10年前阿根廷的华人华侨就开始自发组织新年庙会活动。她说：“为丰富庆祝活动的内容，我负责编排中国民俗舞蹈，以便让当地阿根廷人可以近距离欣赏到中国的艺术精华。”从那以后，吴女士就与中国的戏曲舞蹈结下了不解之缘。

这一做就是数十年，吴女士和她的舞蹈队每年都会参加春节庆祝活动的戏曲舞蹈表演，从未间断，而且每年都会更新舞蹈形式和内容。她表示今后会一直继续下去。

 

在谈到阿根廷人如何理解和欣赏中国传统戏曲舞蹈时，吴女士表示，阿根廷人中国舞蹈的了解十分有限。那么，吴女士是如何做到让阿根廷能看懂和理解中国这一特有文艺形式呢？吴女士告诉说：“每年我们都会变换不同风格的戏曲舞蹈方式，此外，由当地人来演绎诠释中国文化更有亲和力，推广的力道更能让阿根廷人接受。”

 

“今年我还是采用戏曲加上舞蹈新的的表现形式，尝试将中国古代戏曲简单化，通俗化进行尝试。我们将中国京剧《梨花颂》曲目中中国古典女子的含蓄，典雅的行为举止，通过我们演员的舞蹈表演进行诠释，收到了很好的效果。”

 

  

当记者问到在阿根廷推广戏曲舞蹈会碰到哪些困难时，吴慧敏告诉记者说，由于两国文化的差异，不少阿根廷人只满足于欣赏外在的形式，并不了解中国戏曲有着极其深远的内涵，所以很多阿根廷人学习中国戏曲舞蹈时碰到最大问题就是不稳定和缺乏持久力，来去很随意。

为了改变这个状况，我自己制定了一套规矩，建立了师徒的传承体制，从而使阿根廷人有了责任感和使命感，一脉相承源远流传。

 

此外，吴女士还向记者介绍道，阿根廷演员的服装道具都是她自己克服种种困难从国内带来的。为了准备今年的春节活动，她专程从国内赶来参加。她说，她对未来充满信心，因为有了阿根廷弟子的传承，中国传统戏曲舞蹈会一定会阿根廷茁壮成长。

记者了解到，二十多年前，吴慧敏移民来阿根廷，她给自己取了一个“很通俗的”西文名字---安娜吴（Ana Wu），为的是能拉近和阿根廷人的距离。她说自己从小喜欢歌舞，在国内时就一直活跃在自己单位的舞台上。年轻时代的她喜欢上京剧，曾经到福建京剧团培训过。此外，每次回国都会向国内的专业老师拜师求教，积累经验。她说现在大部分时间都在国内，打算每两年会来阿根廷看望指导她的弟子。同时，她也积极为阿根廷弟子争取到中国学习深造的机会，毕竟中国才是根和土壤。

说到未来的发展，吴慧敏说，我来阿根廷的初衷就是希望做一名文化使者，为为中阿文化交流搭桥做事。她曾先后近10次带学生到国内学习中国文化，几乎所有的精力和时间都倾注在传播中华文化上。

她说，目前她的弟子广布阿根廷全国各地。除阿根廷外，在乌拉圭，巴西，哥伦比亚，西班牙，澳大利亚， 法国， 德国等地都有她的学生。她希望撒在阿根廷的中国戏曲舞蹈的种子，可以在南美大地广为传播，生根发芽，枝繁叶茂。（照片由吴慧敏女士以及金凤凰国际传媒公司提供）